Какую фразу в фильме “Иван Васильевич меняет профессию” Бунша сказал иностранному послу?

Здравствуйте, уважаемые дамы и господа. Сегодня у нас суббота 18 августа 2018 года, на Первом канале идет телеигра “Кто хочет стать миллионером?”. В студии находятся игроки и ведущий Дмитрий Дибров.

Какую фразу в фильме “Иван Васильевич меняет профессию” Бунша сказал иностранному послу?

  • “Даст ист фантастиш!”
  • “Хендэ хох!”
  • “Доннерветтер”
  • “Гитлер капут!”

В фильме, правда, появилось объяснение, почему мы слушаем речь посла без перевода: “Был у нас толмач-немчин, ему переводить – а он лыка не вяжет, мы его в кипятке и сварили” (1:01:30), в то время как у Булгакова причина казни “толмача-немчина” не указывается: возможно, автор намекал на строгие нравы Ивана Грозного, при правлении которого лишиться жизни можно было за малейшую провинность.

Интересно посмотреть, как изменилась советская культура, наблюдая за изменениями в речи Бунши от повести к экранизации, т.е. от 30-х годов до 70-х.

Милославский говорит: “Отвечай ему что-нибудь… а то ты видишь, человек надрывается”. В фильме Бунша выговорил только два слова: “Гитлер… капут”.

Во времена Булгакова Гитлеру капут еще не настал, но Бунша выдал еще более феерическую тираду:

“Бунша. Я на иностранных языках только революционные слова знаю, а все остальное забыл”. Вот так.

Предложение отдать Кемскую волость шведам, по Булгакову, принадлежит не Бунше, а Милославскому, а в ноги царю падает, как обычно, Федька. В фильме немного иначе: в ноги сказавшему глупость Бунше падает Милославский и тихонько ругает его: нельзя, мол, просто так царские земли разбазаривать, так никаких волостей не напасешься. А что, здравая мысль  на самом деле-то.

Милославский ответил шведскому послу, что он может передать королю “пламенный привет”. В фильме Бунша молчит, но в книге опять говорит эпичную фразу:

Бунша. Я не согласен королю пламенные приветы передавать. Меня общественность загрызет”. Вот вам и коммунистический фанатизм довоенного времени.

Правильный ответ на вопрос игры: “Гитлер капут!”.

Понравилось? Поделись с друзьями:
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Здесь ответы на все вопросы
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.