Сегодня снова пятница, и снова гости в студии, крутят барабан и угадывают буквы. Очередной выпуск капитал-шоу Поле чудес у нас в эфире и вот один из вопросов в игре:
Какое ныне существующее слово произошло от греческого “Кирие елеисон” (молитва “Господи, помилуй” на греческом)? 10 букв.
Правильный ответ — КУРОЛЕСИТЬ
В словаре Даля КУРОЛЕСИТЬ – куролесначать, дурить, строить шалости, проказить, проказничать; вести себя странно, необычайно, как не в своем уме.
В словаре Ушакова КУРОЛЕСИТЬ – озорничать, скандалить. (Первоначально делать или говорить что-нибудь непопятное, странное, от стариннного, слова куроле́с – искаженная передача греческого kyrie eleison – господи помилуй. )
Куролесить – озорничать, проказничать, буянить, хулиганить, набедокурить, дурить, строить шалости. Обиходное слово “куролесить” произошло от искажённого греческого восклицания: “Кирие, элейсон! ” или “Господи, помилуй! ” В православном богослужении одно из самых частых восклицаний. Это, по-видимому, произошло следующим образом.
Богослужение в греческих храмах, особенно в позднеэллинский период, из-за дефицита времени иногда проводилось второпях, и оттого приходилось сразу нескольким исполнителям молитвенных песнопений одновременно исполнять свои партии: каждый пел свою, а в результате, обращение к богу доходило в полном объёме, хотя и в смешанном состоянии! В подобных случаях неискушённому посетителю можно было только слышать: “Кирилейсон! Кирилесу! Курилесу! “+ – одним словом, “Куролесить”… В таком виде это малопонятное выражение попало на Русь и обрело своё значение – “чудить”!
Вот, например, Катавасию семинаристы тоже сделали из греческого катабасис (особенный порядок церковных песнопений) .